1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
WWW.AWAFIM.TV-st allalaaditud

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Uusimate subtiitritega filmide ja seriaalide jaoks
Külastage veebisaiti WWW.AWAFIM.TV juba täna

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[Kuninglik printsess]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[Kohandatud Mo Shubai romaanist,
Kuninglik printsess]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[Jinjiangi originaalvõrgus]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[See on ilukirjanduslik teos.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Episood 1]

8
00:01:42,283 --> 00:01:44,763
- Me tahame teie Majesteeti näha.
- Me tahame teie Majesteeti näha.

9
00:01:45,443 --> 00:01:47,323
Mina olen keisrinna

10
00:01:47,403 --> 00:01:48,603
ja bioloogiline ema
kroonprintsist.

11
00:01:48,803 --> 00:01:50,323
Miks Tema Majesteet keeldub mind nägemast?

12
00:01:52,123 --> 00:01:53,243
Teie Majesteet, palun andke mulle andeks.

13
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
Peaminister Pei on andnud korralduse
et kedagi ei lubata

14
00:01:55,403 --> 00:01:58,043
astuda Hanqiu paleesse
enne tema saabumist.

15
00:01:58,123 --> 00:01:58,803
üksus Zhun,

16
00:01:59,123 --> 00:02:00,683
olenemata sellest, millised muutused Huajingis toimuvad,

17
00:02:01,083 --> 00:02:02,283
keegi ei saa oma ametikohalt lahkuda
ilma loata.

18
00:02:02,923 --> 00:02:03,643
üksus Kun,

19
00:02:03,843 --> 00:02:04,483
sellest hetkest alates,

20
00:02:04,483 --> 00:02:06,123
keegi ei tohi siseneda
või lahkuda keiserlikust paleest.

21
00:02:06,603 --> 00:02:08,403
Need, kes ei kuuletu, hukatakse.

22
00:02:09,643 --> 00:02:10,283
üksus Meng,

23
00:02:11,003 --> 00:02:12,403
tule minuga Hanqiu paleesse.

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,043
Peaminister Pei on saabunud.

25
00:02:25,363 --> 00:02:25,763
[Pei Wenxuan]

26
00:02:25,763 --> 00:02:27,403
[Vanem peasekretär
Suurest Xia dünastiast]

27
00:02:57,483 --> 00:02:58,123
Peaminister Pei.

28
00:03:02,283 --> 00:03:04,123
Teie Majesteet,
olete jõudnud Hanqiu paleesse

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,723
keset ööd
nende ministritega.

30
00:03:07,683 --> 00:03:08,923
Kas kavatsete sundida troonist loobuma?

31
00:03:08,963 --> 00:03:10,363
[Shangguan Ya,
Suure Xia dünastia keisrinna]

32
00:03:10,363 --> 00:03:11,043
Peaminister Pei,

33
00:03:11,363 --> 00:03:12,723
Tema Majesteet on teid oodanud.

34
00:03:13,483 --> 00:03:14,083
Palun.

35
00:03:15,603 --> 00:03:16,563
Võite nüüd kõik lahkuda.

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,483
[Hanqiu palee]

37
00:03:22,723 --> 00:03:24,363
Saada sõnum
kohe teisele noorele meistrile.

38
00:03:24,683 --> 00:03:26,283
Ütle talle, et ta jääks ooterežiimi.

39
00:03:26,723 --> 00:03:27,403
Jah, teie Majesteet.

40
00:03:55,923 --> 00:03:57,003
Olete ärkvel, teie kõrgus.

41
00:03:58,123 --> 00:04:01,043
See on värskelt keedetud pirnisupp.

42
00:04:01,323 --> 00:04:03,563
[Teine noor meister Su]
Võtke lonks, et vile märjaks teha.

43
00:04:03,563 --> 00:04:03,883
[Asejustiitsminister]

44
00:04:03,883 --> 00:04:06,523
[Li Rong, printsess Royal]

45
00:04:06,523 --> 00:04:07,163
Olgu.

46
00:04:19,203 --> 00:04:20,163
Sa oled siin.

47
00:04:22,123 --> 00:04:24,643
[Li Chuan, keiser]

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,003
Teie Majesteet,

49
00:04:27,323 --> 00:04:28,523
tahad sõnumi jätta?

50
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Kroonprints Li Xin kukutada

51
00:04:31,803 --> 00:04:34,483
ja las vanim prints Li Ping
pärida trooni.

52
00:04:34,963 --> 00:04:36,403
Olen kõik juba ette valmistanud

53
00:04:37,643 --> 00:04:38,883
minu teel siia.

54
00:04:41,963 --> 00:04:45,243
[Pane ta maha
kroonprintsi positsioonilt]

55
00:04:47,923 --> 00:04:49,803
Alates Xia dünastia asutamisest

56
00:04:50,163 --> 00:04:52,883
võim on alati olnud kätes
aadlike majadest.

57
00:04:54,563 --> 00:04:56,483
Kuigi mu Li perekond on kuninglik,

58
00:04:57,403 --> 00:04:59,603
me oleme lihtsalt nukud
aadlike majadest.

59
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
Seda ainult surmaga silmitsi seistes

60
00:05:02,843 --> 00:05:04,643
et ma mõistan oma vanimat õde,

61
00:05:07,043 --> 00:05:08,963
Printsess Royal Li Rong,

62
00:05:10,203 --> 00:05:12,763
on tõeline jõud
aadlike majade taga.

63
00:05:15,083 --> 00:05:16,283
Pärast minu surma,

64
00:05:17,843 --> 00:05:19,843
kui printsess Royal kavandab mässu,

65
00:05:20,963 --> 00:05:23,843
kuidas peaksite, tema nimimees

66
00:05:24,403 --> 00:05:27,643
ja esindaja
tavainimestest, vastake,

67
00:05:31,603 --> 00:05:33,083
Peaminister Pei?

68
00:05:33,963 --> 00:05:35,163
Rahvas kuulub rahvale.

69
00:05:35,883 --> 00:05:37,443
Kuni ma siin olen,

70
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
lihtrahvas

71
00:05:40,963 --> 00:05:42,323
ei lange allakäiku.

72
00:05:43,883 --> 00:05:46,883
Milline on olukord
kroonprintsi pärimisega?

73
00:05:48,283 --> 00:05:49,723
Peaminister Pei keeldub järele andmast

74
00:05:51,083 --> 00:05:52,643
ja nõuab järgimist
Tema Majesteedi soovid

75
00:05:53,043 --> 00:05:54,723
nimetada ametisse vanim prints Li Ping
kui kroonprints.

76
00:05:55,163 --> 00:05:56,643
Pei Wenxuan kavatseb teha Li Pingi
kroonprints.

77
00:05:58,403 --> 00:06:01,083
Meie, Aadlimajad,
on nende suurim takistus.

78
00:06:02,403 --> 00:06:04,283
Seetõttu, enne kui ta liigub...

79
00:06:06,963 --> 00:06:08,443
Enne kui Pei Wenxuan liigub...

80
00:06:08,443 --> 00:06:09,403
Teie Kõrgus, võite olla kindel.

81
00:06:11,843 --> 00:06:13,523
Kõik on korralikult korraldatud.

82
00:06:15,843 --> 00:06:16,643
Seda on hea teada.

83
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
Kui ma sureksin,

84
00:06:22,043 --> 00:06:23,723
Pei Wenxuanil oleks ületamatu jõud.

85
00:06:24,403 --> 00:06:25,483
Kui sa surid,

86
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
ta ei jääks ka ellu.

87
00:06:29,723 --> 00:06:30,883
Ma tapaksin ta ära

88
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
et lasta tal endaga koos matta.

89
00:06:47,883 --> 00:06:48,963
Ma ei saanud kunagi aru

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,243
et meie noor meister Su,
nii elegantne ja tasakaalukas,

91
00:06:53,363 --> 00:06:55,003
võib ka vihaseks saada.

92
00:06:55,483 --> 00:06:57,363
Asju on palju
mis võib mind vihaseks ajada,

93
00:06:58,523 --> 00:06:59,323
näiteks...

94
00:06:59,923 --> 00:07:02,443
Teie Kõrgus, peaminister Pei
nõuab publikut.

95
00:07:06,363 --> 00:07:07,723
Kui teie Kõrgus eelistab teda mitte näha,

96
00:07:08,443 --> 00:07:10,123
Ma lähen ja saadan ta minema.

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,163
Lõppude lõpuks oleme mees ja naine,

98
00:07:13,283 --> 00:07:15,003
ja me pole veel lahutanud.

99
00:07:17,563 --> 00:07:18,723
Ma lähen teda vaatama.

100
00:07:19,883 --> 00:07:20,683
Tõenäoliselt,

101
00:07:21,843 --> 00:07:23,123
see on meie viimane kohtumine.

102
00:07:29,763 --> 00:07:30,523
Võite nüüd lahkuda.

103
00:07:37,243 --> 00:07:38,123
Paluge tal lahkuda.

104
00:07:56,123 --> 00:07:56,763
Rongqing.

105
00:08:00,243 --> 00:08:02,043
Kas saaksite mulle tassi teed tuua, palun?

106
00:08:08,803 --> 00:08:10,163
Siis palun hoolitsege enda eest.

107
00:08:10,163 --> 00:08:12,003
Ma luban, et ma ei vihasta.

108
00:08:22,363 --> 00:08:23,163
Mille pärast sa mind vaatama tuled?

109
00:08:25,403 --> 00:08:26,523
Ma tulin täna

110
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
asja arutada
kroonprintsi määramisest teiega.

111
00:08:30,603 --> 00:08:32,923
Xin on bioloogiline poeg
keisrinna Shangguan Ya.

112
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
Ta on tagasihoidlik, lugupidav,
ja igati seda positsiooni väärt.

113
00:08:36,203 --> 00:08:37,643
Mida seal arutada?

114
00:08:41,163 --> 00:08:43,563
Kolmas prints Li Xin
on edev ja rahutu,

115
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
mis teeb ta sobimatuks
kroonprintsi ametikohale.

116
00:08:47,323 --> 00:08:48,763
Tema ema Shangguan
hoiab liiga palju jõudu.

117
00:08:49,443 --> 00:08:51,083
Kui midagi juhtuks
teile ja mulle tulevikus...

118
00:08:51,243 --> 00:08:52,923
Miks ta ka kotikest kannab?

119
00:08:54,283 --> 00:08:55,843
Ja aroom on nii tugev.

120
00:08:59,323 --> 00:09:01,243
Sa ütled kõlavaid sõnu.

121
00:09:01,923 --> 00:09:02,723
Aga sa tead täpselt

122
00:09:02,723 --> 00:09:04,083
mis on teie tõeline eesmärk.

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,443
Kas sa nõuad Li Xinile lubamist
troonile tõusta?

124
00:09:08,443 --> 00:09:10,123
Xin on bioloogiline poeg
keisrinnast.

125
00:09:11,043 --> 00:09:12,243
Kas me tõesti oleme
läheb laskma konkubiini poja

126
00:09:12,243 --> 00:09:13,723
selle asemel troonile tõusma?

127
00:09:13,723 --> 00:09:15,203
Kas sa ikka kannad viha
Zheni vastu?

128
00:09:18,403 --> 00:09:20,403
Kas saaksite tema poole pöörduda
kui keiserlik liignaine Qin?

129
00:09:22,443 --> 00:09:24,443
Kuidas saab teda Zheniks kutsuda?

130
00:09:25,883 --> 00:09:26,923
Ära unusta

131
00:09:27,243 --> 00:09:28,723
et Qin Zhenzhen sa jumaldad

132
00:09:28,923 --> 00:09:29,763
on mu noorem vend,

133
00:09:29,763 --> 00:09:32,243
praeguse keisri Li Chuani oma
surnud liignaine.

134
00:09:32,923 --> 00:09:35,843
Tema laps Li Ping ei saa seda teha
saada kroonprintsiks.

135
00:09:40,683 --> 00:09:42,283
Sa võid minuga ikka nii palju rääkida.

136
00:09:43,683 --> 00:09:45,043
Tundub

137
00:09:45,723 --> 00:09:47,603
sa ei ole nii nõrk
nagu on kuulujutud.

138
00:09:52,523 --> 00:09:54,123
Kui te ei nõustu, siis olgu nii.

139
00:09:55,163 --> 00:09:56,803
Me kõik tegeleme asjadega
meie oma teed hiljem.

140
00:09:57,643 --> 00:09:59,483
Aga ära süüdista mind
selle eest, et ei tule sulle meelde.

141
00:10:00,283 --> 00:10:01,483
ma tahaksin teada

142
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
milline saab olema teie tee.

143
00:10:04,683 --> 00:10:06,243
Ükskõik kuidas sa seda arvad.

144
00:10:06,563 --> 00:10:08,003
Mida? Kas sa tapad mu?

145
00:10:08,363 --> 00:10:09,563
Kas sa arvad, et ma ei julge seda teha?

146
00:10:16,683 --> 00:10:17,643
Pei Wenxuan,

147
00:10:19,563 --> 00:10:21,363
kas sa tõesti tahad ohverdada
kogu maailma heaolu

148
00:10:22,043 --> 00:10:23,683
oma isekate soovide pärast?

149
00:10:24,003 --> 00:10:25,523
Millised võimed mul on

150
00:10:25,923 --> 00:10:27,243
mõjutada kogu maailma?

151
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Samas inimene
Teie Kõrgus soosib

152
00:10:29,763 --> 00:10:31,283
ei pruugi tingimata
olema hea iseloomuga.

153
00:10:31,923 --> 00:10:33,163
Mis mõtet tal on,
kastreeritud mees,

154
00:10:33,163 --> 00:10:34,643
kas soovid siin sulle teeneid?

155
00:10:34,643 --> 00:10:35,483
Mida sa ütlesid?

156
00:10:35,923 --> 00:10:36,643
Pei Wenxuan.

157
00:10:36,803 --> 00:10:37,483
Pei Wenxuan,

158
00:10:37,483 --> 00:10:39,403
Ma ei luba
vähimalgi määral laimata Rongqingit!

159
00:11:15,443 --> 00:11:16,803
Leppisime kokku, et me ei vihasta,

160
00:11:17,323 --> 00:11:18,923
miks sa siis oled
lähed jälle nii üles?

161
00:11:19,683 --> 00:11:20,683
Mine too Tema Kõrgusele ravim.

162
00:11:20,923 --> 00:11:21,683
- Jah.
- Jah.

163
00:11:22,203 --> 00:11:23,963
Ta ei ole kindlasti hea
tulevad sind siia vaatama.

164
00:11:24,563 --> 00:11:26,963
Sul on ikka halb olla,
miks siis teda näha?

165
00:11:27,283 --> 00:11:28,083
Minuga on kõik korras.

166
00:11:53,443 --> 00:11:54,083
Mis viga?

167
00:11:58,443 --> 00:12:00,323
Keiserlik arst!
Hankige nüüd keiserlik arst!

168
00:12:04,803 --> 00:12:06,603
See on lõhnava ilu mürk.

169
00:12:20,603 --> 00:12:21,443
Pei Wenxuan.

170
00:12:23,203 --> 00:12:24,043
See on Pei Wenxuan.

171
00:12:25,683 --> 00:12:26,923
Kotike, mida ta kandis...

172
00:12:34,083 --> 00:12:36,483
Rong, lõpeta rääkimine.

173
00:12:37,403 --> 00:12:38,523
Säilitage oma jõudu.

174
00:12:40,723 --> 00:12:41,483
vabandan.

175
00:12:42,603 --> 00:12:44,003
Mul ei õnnestunud sind kaitsta.

176
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Lõpuks tegi ta oma sammu minu vastu.

177
00:12:51,883 --> 00:12:52,603
Pane tähele mu käsku.

178
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
Kui ma suren,

179
00:12:57,523 --> 00:12:58,443
Pei Wenxuan...

180
00:13:01,003 --> 00:13:02,043
ei saa elada.

181
00:13:15,643 --> 00:13:18,283
Noor meister,
Ma tunnen, et midagi on valesti.

182
00:13:18,283 --> 00:13:20,243
[Tong Ye, Pei Wenxuani toapoiss]
Kas see võib olla printsessi häärber

183
00:13:20,243 --> 00:13:21,083
on saatnud kellegi meile järgi?

184
00:13:22,243 --> 00:13:23,283
Ignoreeri neid.

185
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
Kuidas me saame neid ignoreerida?

186
00:13:25,003 --> 00:13:26,563
Ta lihtsalt üritab mind hirmutada.

187
00:13:26,563 --> 00:13:28,003
Ta ei tapa mind tegelikult.

188
00:15:01,643 --> 00:15:03,243
Kelle käsku sa järgid?

189
00:15:05,363 --> 00:15:06,763
Kuningliku printsessi käsul

190
00:15:07,123 --> 00:15:08,283
teid tapetakse ilma halastuseta.

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,443
Ma pole kunagi mõelnud

192
00:15:15,283 --> 00:15:18,083
lõpuks ründaksite mind.

193
00:15:24,163 --> 00:15:26,803
Sa oled ainus rikkus ja häda...

194
00:15:29,203 --> 00:15:30,603
mida ma ei saa oma elu jooksul vältida.

195
00:15:44,123 --> 00:15:45,843
Mis olukord on
selle inimesega nüüd?

196
00:15:46,283 --> 00:15:47,283
Kõik on sorteeritud.

197
00:15:52,323 --> 00:15:53,603
Kakskümmend aastat,

198
00:15:55,923 --> 00:15:58,283
Olen temaga kimpus olnud.

199
00:16:01,163 --> 00:16:02,443
Ma pole seda kunagi oodanud

200
00:16:05,163 --> 00:16:07,403
niimoodi lõpetada.

201
00:16:07,763 --> 00:16:10,883
Sinu ja tema vahel on kõik läbi.

202
00:16:11,843 --> 00:16:13,283
Mitte keegi meist

203
00:16:17,883 --> 00:16:19,363
on teie kõrgust väärt.

204
00:16:29,683 --> 00:16:31,443
Minu suurim kahetsus...

205
00:16:33,883 --> 00:16:36,243
selle elu jooksul...

206
00:16:39,723 --> 00:16:40,803
on...

207
00:16:42,363 --> 00:16:44,443
igatsen sind.

208
00:16:47,483 --> 00:16:48,963
Kui ainult

209
00:16:49,923 --> 00:16:51,643
Ma võin unistada suurepärast unenägu

210
00:16:53,243 --> 00:16:54,283
ja ma võin alustada...

211
00:16:58,963 --> 00:17:01,563
kõik uuesti.

212
00:17:11,643 --> 00:17:15,563
Kuninglik printsess on surnud.

213
00:17:29,563 --> 00:17:30,643
Kus ma olen?

214
00:18:29,403 --> 00:18:30,323
Sellest on aega möödas,

215
00:18:31,523 --> 00:18:33,043
soe päikesepaiste.

216
00:18:44,323 --> 00:18:46,483
Teie Kõrgus, te olete ärkvel.

217
00:18:47,723 --> 00:18:48,523
Jinglan?

218
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
Mis toimub?

219
00:18:51,683 --> 00:18:52,843
Miks ta pole surnud?

220
00:18:53,003 --> 00:18:56,403
Jinglan, kas sa pole...

221
00:19:00,283 --> 00:19:01,163
Ettevaatust, Teie Kõrgus.

222
00:19:06,923 --> 00:19:07,883
Kas see võib olla

223
00:19:09,043 --> 00:19:10,563
et me nüüd kohtume
allilmas?

224
00:19:14,163 --> 00:19:16,323
Teie kõrgus, see teeb haiget.

225
00:19:17,883 --> 00:19:19,083
Sa oled tõesti elus.

226
00:19:19,843 --> 00:19:21,123
Sa ei ole surnud.

227
00:19:22,443 --> 00:19:25,763
Teie Kõrgus,
miks sa mu surma soovid

228
00:19:25,963 --> 00:19:28,163
kui midagi pole juhtunud?

229
00:19:29,403 --> 00:19:31,043
ma ei tea
kas minevik oli unistus

230
00:19:32,603 --> 00:19:33,963
või olevik on unistus,

231
00:19:35,483 --> 00:19:38,683
aga õnneks oled sa veel elus.

232
00:19:39,963 --> 00:19:40,963
See on suurepärane.

233
00:19:41,083 --> 00:19:43,443
Teie Kõrgus, kas teiega on kõik korras?

234
00:19:44,003 --> 00:19:45,643
On juba Si tund.
[*9.00–11.00]

235
00:19:46,003 --> 00:19:47,203
Tema Majesteet pidas kohut
ja just lõpetas selle.

236
00:19:47,363 --> 00:19:48,443
Ta on teile sõnumi saatnud

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,843
et ühineda temaga lõunal.

238
00:19:51,323 --> 00:19:53,003
Olin just tulemas ja sind äratama.

239
00:19:53,283 --> 00:19:54,643
Aga sa oled juba ärkvel.

240
00:19:56,323 --> 00:19:57,723
Ütlesite Tema Majesteet
oli just kohtumine lõpetanud?

241
00:19:58,803 --> 00:19:59,723
See on suurepärane.

242
00:20:00,683 --> 00:20:03,403
Sõnum paleest
ütles, et tema päevad on loetud.

243
00:20:05,123 --> 00:20:05,843
Muide,

244
00:20:06,563 --> 00:20:08,043
kuidas on lood selle jõhkra Pei Wenxuaniga?

245
00:20:08,763 --> 00:20:09,443
Kas ta on juba surnud?

246
00:20:09,923 --> 00:20:12,603
Kes see Pei Wenxuan on?

247
00:20:13,843 --> 00:20:15,563
Kas teil on tema vastu viha?

248
00:20:40,523 --> 00:20:42,003
Lõhnava ilu mürk

249
00:20:42,963 --> 00:20:44,323
mitte ainult ei suutnud mind tappa

250
00:20:44,723 --> 00:20:46,843
kuid sellel oli ka imeline mõju
minu noorendamiseks.

251
00:20:56,483 --> 00:20:57,283
Teie Kõrgus.

252
00:20:57,723 --> 00:20:59,043
See ei ole Princess Royali mõis,

253
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
vaid Changle palee
kus ma enne abiellumist elasin.

254
00:21:06,803 --> 00:21:08,643
Mu keha tundub nii kerge.

255
00:21:24,323 --> 00:21:26,803
Teie Kõrgus, kuhu te lähete?

256
00:21:28,323 --> 00:21:29,603
Palun aeglustage.

257
00:21:53,683 --> 00:21:56,563
Teie Kõrgus.

258
00:21:58,243 --> 00:21:59,883
Mis teiega toimub, teie kõrgus?

259
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
Ütle mulle

260
00:22:05,163 --> 00:22:06,763
mis aasta praegu on.

261
00:22:07,163 --> 00:22:08,083
See on...

262
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
See on kahekümne neljas aasta
Yongningi ajastust praegu.

263
00:22:11,203 --> 00:22:12,763
Kahekümne neljas aasta
Yongningi ajastust?

264
00:22:16,883 --> 00:22:17,843
Sel aastal

265
00:22:19,803 --> 00:22:20,923
Olen kaheksateist aastat vana.

266
00:22:22,963 --> 00:22:24,323
Ma pole veel abielus,

267
00:22:26,803 --> 00:22:30,643
ja sina ka mitte
ega isa pole surnud.

268
00:22:35,123 --> 00:22:37,043
Mis pagan toimub?

269
00:22:40,403 --> 00:22:42,083
Kas võib juhtuda, et isegi taevas tunneb

270
00:22:42,203 --> 00:22:44,363
et vana mina elas
liiga piiratud elu?

271
00:22:44,963 --> 00:22:46,563
Sa oled nagu su ema,
tahavad kuninglikku perekonda kontrollida

272
00:22:46,763 --> 00:22:49,203
toetusega
Shangguani perekonnast.

273
00:22:49,203 --> 00:22:50,923
Kui ma ühel päeval troonile astuksin,

274
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
kas sa mulle ka survet avaldaksid
kuidas aadlimajad

275
00:22:53,843 --> 00:22:54,763
survestas isa?

276
00:22:56,363 --> 00:22:57,843
Milline on teie suhe temaga?

277
00:22:58,283 --> 00:22:59,643
Lapsepõlve sõbrad.

278
00:23:06,123 --> 00:23:06,963
ma imestan

279
00:23:07,643 --> 00:23:09,523
kuidas Rongqingil praegu läheb.

280
00:23:10,763 --> 00:23:12,403
Ma pidin olema pime

281
00:23:13,043 --> 00:23:14,483
et oleks valinud selle jõhkra Pei Wenxuani.

282
00:23:14,723 --> 00:23:16,403
See ei toonud mulle midagi peale minu enda surma.

283
00:23:17,083 --> 00:23:19,363
Seekord lihtsalt oota.

284
00:23:21,963 --> 00:23:22,723
Teie Kõrgus,

285
00:23:24,763 --> 00:23:25,923
hakkame käima.

286
00:23:26,323 --> 00:23:28,003
Me ei saa jätta Tema Majesteedi ootama.

287
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
Kas sa tead

288
00:23:33,203 --> 00:23:36,323
miks isa mind sööma kutsus?

289
00:23:36,803 --> 00:23:37,603
Tema Majesteet

290
00:23:38,723 --> 00:23:40,483
soovib teile abikaasat valida.

291
00:23:45,483 --> 00:23:47,403
Nii et siin ma olen, näoga
järjekordne eine varjatud ohtudest.

292
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
See on selline kokkusattumus

293
00:23:50,643 --> 00:23:51,883
et olen tänasesse päeva tagasi tulnud.

294
00:23:52,603 --> 00:23:54,283
Kuna taevas on mulle andnud

295
00:23:54,283 --> 00:23:55,363
veel üks võimalus,

296
00:23:56,003 --> 00:23:57,763
Ma ei korda oma mineviku vigu.

297
00:23:58,403 --> 00:24:00,683
Pei Wenxuan,
parem, kui sa pole nimekirjas.

298
00:24:03,243 --> 00:24:03,923
Aidake mul riietuda.

299
00:24:44,603 --> 00:24:45,483
Teie Kõrgus.

300
00:25:18,763 --> 00:25:19,603
Pei Wenxuan,

301
00:25:22,123 --> 00:25:24,083
olenemata sellest, miks me kokku jõuame,

302
00:25:24,963 --> 00:25:26,163
nüüd, kui me oleme abielus,

303
00:25:27,683 --> 00:25:29,843
Ma tahan ikka kulutada
kogu elu sinuga.

304
00:25:32,723 --> 00:25:33,843
Mul on sügav au

305
00:25:35,003 --> 00:25:36,723
ja on igavesti tänulik
ja tasuks oma teene.

306
00:25:37,563 --> 00:25:40,643
Sel juhul on meie peamine mure

307
00:25:41,203 --> 00:25:43,363
edasiminek on aus.

308
00:25:47,363 --> 00:25:48,523
Vaatamata meie esialgsetele lubadustele,

309
00:25:49,403 --> 00:25:51,083
tema, nagu kõik teised siin palees,

310
00:25:51,923 --> 00:25:54,443
kaldus paratamatult võimu poole
ja isiklik kasu.

311
00:25:54,483 --> 00:25:56,813
[Hanqiu palee]

312
00:26:09,803 --> 00:26:11,443
Ma pole isa näinud üle kümne aasta.

313
00:26:11,883 --> 00:26:13,563
Kas ta on juba nii palju vananenud

314
00:26:13,683 --> 00:26:15,363
[Li Ming, keiser]
alates kaheksateistkümnendast eluaastast?

315
00:26:17,763 --> 00:26:18,443
isa,

316
00:26:19,243 --> 00:26:20,523
kui kõik algaks otsast,

317
00:26:21,203 --> 00:26:24,643
kas me võiksime olla lihtsalt ühine isa
ja tütar tavalisest perest?

318
00:26:32,083 --> 00:26:33,523
Miks sa seisad ukse ees?

319
00:26:37,763 --> 00:26:38,483
ma...

320
00:26:39,803 --> 00:26:42,323
Ma olen siin, et sind tervitada, isa.

321
00:26:43,283 --> 00:26:43,923
Sa võid tõusta.

322
00:26:45,323 --> 00:26:46,883
Tule minuga sööma.

323
00:26:56,923 --> 00:26:57,643
isa,

324
00:26:58,363 --> 00:27:00,003
see on kastanikook
mille ma sulle tõin

325
00:27:00,203 --> 00:27:02,003
Changle'i paleest.
See on sinu lemmik.

326
00:27:02,003 --> 00:27:02,723
Palun proovige seda.

327
00:27:02,963 --> 00:27:05,163
Eunuch Fu, see on kohatu.

328
00:27:05,403 --> 00:27:06,003
Suhh.

329
00:27:07,363 --> 00:27:07,523
[Fu Lai]

330
00:27:07,523 --> 00:27:08,543
[peaeunuhh]
Need on suupisted

331
00:27:08,543 --> 00:27:09,323
tõi Tema Kõrgus.

332
00:27:23,683 --> 00:27:24,603
Teie Kõrgus, palun andke talle andeks.

333
00:27:25,643 --> 00:27:27,403
Uustulnuk
ei saa reeglitest aru.

334
00:27:28,843 --> 00:27:29,443
Võite nüüd lahkuda.

335
00:27:33,723 --> 00:27:34,403
Maitsev.

336
00:27:34,643 --> 00:27:35,603
Isa, maitske.

337
00:27:36,043 --> 00:27:38,083
Olgu, ma maitsen.

338
00:27:50,843 --> 00:27:51,883
See on sinust väga läbimõeldud, Rong.

339
00:27:53,683 --> 00:27:56,083
Isa, miks sa mind kutsud?

340
00:27:56,243 --> 00:27:57,723
täna sinuga einestada?

341
00:27:58,323 --> 00:27:58,923
Fu Lai.

342
00:27:58,923 --> 00:27:59,603
keegi.

343
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Teie Kõrgeausus, palun vaadake.

344
00:28:02,203 --> 00:28:05,283
Esimene neist on Lu Yu,
markii Ningguo poeg Lu Tingwei.

345
00:28:05,763 --> 00:28:09,283
Talle anti tiitel
pärilik markii kuningliku dekreediga.

346
00:28:10,083 --> 00:28:10,723
Teine on Yang Quan,

347
00:28:11,403 --> 00:28:14,643
suurmarssali teine poeg,
Yang Ye.

348
00:28:14,883 --> 00:28:17,273
Talle anti tiitel
esimese klassi kindralmajorist

349
00:28:17,273 --> 00:28:18,003
kuningliku dekreediga.

350
00:28:18,763 --> 00:28:19,803
Kolmas

351
00:28:20,283 --> 00:28:22,963
on äsja tunnustatud õpetlane,
Cui Yulang.

352
00:28:23,803 --> 00:28:25,843
See on täpselt sama, mis enne.

353
00:28:25,843 --> 00:28:26,723
Neljas on Pei Wenxuan,

354
00:28:26,723 --> 00:28:29,443
endise aseministri poeg
of Rites, Pei Lizhi,

355
00:28:29,563 --> 00:28:31,493
Ta oli parim soovitatud kandidaat

356
00:28:31,493 --> 00:28:33,643
kahekümne teisel aastal
Yongningi ajastust.

357
00:28:40,283 --> 00:28:41,963
See, mis tulema pidi, on tulnud.

358
00:28:42,123 --> 00:28:43,243
Sellest pole lõpuks pääsu.

359
00:28:48,963 --> 00:28:49,923
Isa.

360
00:28:51,203 --> 00:28:54,163
Viimasel ajal kõik kohtus
on rääkinud teie abielust.

361
00:28:55,123 --> 00:28:57,083
Ma arvasin, et on aeg
et sa abielluksid,

362
00:28:57,403 --> 00:28:58,603
nii et ma kutsusin sind vaatama

363
00:28:59,683 --> 00:29:00,843
kui mõni neist neljast noormehest

364
00:29:01,243 --> 00:29:02,683
pilku püüdma.

365
00:29:16,203 --> 00:29:16,923
milles asi?

366
00:29:17,083 --> 00:29:18,483
Ükski neist ei tõmba sind?

367
00:29:20,123 --> 00:29:22,563
Olen need teie jaoks hoolikalt välja valinud.

368
00:29:24,203 --> 00:29:25,843
Valige lihtsalt üks, mis teile meeldib

369
00:29:26,163 --> 00:29:28,323
ja ülejäänu eest hoolitsen mina.

370
00:29:28,323 --> 00:29:29,363
Kõik on täpselt nagu enne.

371
00:29:30,203 --> 00:29:31,563
Ma olen Isa jaoks vaid ettur

372
00:29:31,923 --> 00:29:34,043
aadlike majade tasakaalustamiseks.

373
00:29:35,123 --> 00:29:38,163
Asi pole selles, et ma ei leia
mõni neist on ahvatlev.

374
00:29:38,563 --> 00:29:40,123
See on lihtsalt see, et nad kõik näevad välja

375
00:29:41,283 --> 00:29:42,403
nii kena.

376
00:29:42,563 --> 00:29:43,483
Ma tahan neid kõiki.

377
00:29:44,003 --> 00:29:44,683
Ära ole naeruväärne.

378
00:29:46,363 --> 00:29:47,243
Kõik, lahkuge.

379
00:29:48,083 --> 00:29:49,203
Ma jätan puhkuse, Teie Kõrgus.

380
00:29:52,243 --> 00:29:53,643
Kui ma lubaksin sul seda teha,

381
00:29:54,123 --> 00:29:56,723
siis võin saada lugematul hulgal mälestusmärke
ministritelt

382
00:29:57,083 --> 00:29:58,483
tulevikus.

383
00:29:59,963 --> 00:30:03,083
Isa, ma tegin lihtsalt nalja.

384
00:30:03,803 --> 00:30:04,723
Kas pole inimese moraalne omadus

385
00:30:04,803 --> 00:30:07,443
kõige tähtsam asi abielus

386
00:30:07,443 --> 00:30:08,363
pigem tema välimus?

387
00:30:08,363 --> 00:30:10,563
Ainult välimuse järgi ei saa ma suurt midagi öelda.

388
00:30:11,203 --> 00:30:12,083
Kuidas oleks sellega?

389
00:30:12,643 --> 00:30:14,363
Sa lubad mul riietuda

390
00:30:14,363 --> 00:30:15,763
tavalise tüdrukuna

391
00:30:16,043 --> 00:30:17,483
ja siis ütlete neile härrasmeestele

392
00:30:17,483 --> 00:30:18,803
minuga kohtuma ja rääkima.

393
00:30:19,003 --> 00:30:20,403
Saame luua varakult suhte.

394
00:30:21,283 --> 00:30:22,043
See oleks suurepärane

395
00:30:22,283 --> 00:30:24,243
kui saaksite ka mulle lubada
korraks paleest välja minna.

396
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
Olen kuulnud

397
00:30:25,643 --> 00:30:27,243
et röstitud part
Linglongi paviljonis on parim

398
00:30:27,243 --> 00:30:28,203
ja virsikuõied
Huguo templis on vapustavad.

399
00:30:28,203 --> 00:30:28,963
Olgu, olgu.

400
00:30:30,283 --> 00:30:32,603
Kas plaanite
et kohtuda oma tulevase abikaasaga

401
00:30:33,003 --> 00:30:34,563
või tahad lihtsalt välja minna ja lõbutseda?

402
00:30:35,043 --> 00:30:35,843
Isa.

403
00:30:37,123 --> 00:30:40,443
Isa, palun nõustu minu palvega.

404
00:30:40,563 --> 00:30:41,723
Isa, palun.

405
00:30:42,563 --> 00:30:44,363
Kevadpidu
on nagunii kohe nurga taga.

406
00:30:46,363 --> 00:30:48,643
Miks mitte siis kasutada Kevadbanketti
kui võimalus nendega kohtuda?

407
00:30:50,123 --> 00:30:52,243
Kutsuge need neli noormeest külla.

408
00:30:52,603 --> 00:30:54,763
Saate nendega kohtuda ja vestelda.

409
00:31:00,083 --> 00:31:00,803
Mis see on?

410
00:31:01,723 --> 00:31:03,283
Kas teil on muid muresid?

411
00:31:03,363 --> 00:31:04,363
ma arvan

412
00:31:05,043 --> 00:31:06,403
kui kutsume ainult need neli,

413
00:31:06,403 --> 00:31:07,763
see võib olla liiga ilmne.

414
00:31:08,163 --> 00:31:10,403
Miks mitte kutsuda rohkem noormehi
Aadlimajadest?

415
00:31:11,723 --> 00:31:12,563
Me saame alles teada, kas mees on hea

416
00:31:12,563 --> 00:31:14,043
kui on võrdlus.

417
00:31:14,403 --> 00:31:16,603
Nii paljude noorte härrasmeestega
koos seistes,

418
00:31:16,603 --> 00:31:17,243
Ma saan öelda, kes on hea

419
00:31:17,243 --> 00:31:18,643
ja kes on esmapilgul halb.

420
00:31:19,643 --> 00:31:20,603
Mis sa arvad, isa?

421
00:31:21,643 --> 00:31:22,683
See on päris hea mõte.

422
00:31:25,363 --> 00:31:26,523
Sul on palju nutikaid ideid.

423
00:31:31,483 --> 00:31:32,443
Aitäh, isa.

424
00:31:44,483 --> 00:31:46,403
[Princess Royal]
Noor Meister.

425
00:31:50,043 --> 00:31:50,683
Noor Meister.

426
00:31:51,363 --> 00:31:52,403
Suurepärane uudis.

427
00:31:52,803 --> 00:31:54,283
Uskumatult suurepärane uudis.

428
00:31:54,283 --> 00:31:55,083
Tong Ye?

429
00:31:58,243 --> 00:32:00,523
Miks sa nii noor välja näed?

430
00:32:01,683 --> 00:32:04,483
ma näen noor välja?

431
00:32:06,443 --> 00:32:07,643
Kas ma näen und?

432
00:32:09,043 --> 00:32:10,083
Noor meister, on kõik korras?

433
00:32:11,523 --> 00:32:13,563
Kas olete preili Qini pärast ärritunud?
kihluse tühistamine?

434
00:32:14,723 --> 00:32:16,363
Ära võta seda südamesse.

435
00:32:16,363 --> 00:32:18,203
Ta tühistas kihluse
on tema kaotus.

436
00:32:18,203 --> 00:32:18,763
Pea vastu.

437
00:32:19,843 --> 00:32:22,043
Mis kuupäev täna on?

438
00:32:23,043 --> 00:32:23,913
Kolmanda kuu esimene päev

439
00:32:23,913 --> 00:32:25,003
kahekümne neljandal aastal
Yongningi ajastust.

440
00:32:25,883 --> 00:32:28,163
Noor meister, palun pidage meeles tänast päeva.

441
00:32:28,403 --> 00:32:31,243
See on tohutult soodne päev.

442
00:32:31,443 --> 00:32:32,403
Milline õnnis päev?

443
00:32:32,723 --> 00:32:34,123
Ma räägin lühidalt.

444
00:32:36,883 --> 00:32:38,843
Asjad pole hästi läinud
meie jaoks viimasel ajal, eks?

445
00:32:39,323 --> 00:32:41,723
Miss Qin tühistas kihlumise,

446
00:32:41,963 --> 00:32:44,363
Proua Tong avaldab meile survet
võlgade eest iga päev,

447
00:32:44,883 --> 00:32:47,003
ja su teine onu
hoiab pere raha käes.

448
00:32:47,563 --> 00:32:49,443
Kas pole see aeg
kui ma olin kõige vaesem?

449
00:32:50,083 --> 00:32:51,323
Kuidas saab see olla hea päev?

450
00:32:52,163 --> 00:32:53,203
Ütle, kui...

451
00:32:53,203 --> 00:32:53,723
Piisavalt.

452
00:32:54,683 --> 00:32:56,403
Ma arvasin, et sa ütlesid, et räägid lühidalt.

453
00:32:56,683 --> 00:32:57,443
Olgu.

454
00:32:58,243 --> 00:33:00,603
Nii et ma mõtlesin, et peaksin leidma tee
et asjad teie jaoks ümber pöörata.

455
00:33:01,243 --> 00:33:03,963
Ja läksin viirukit pakkuma
esivanematele.

456
00:33:03,963 --> 00:33:05,003
Tulge asja juurde.

457
00:33:05,363 --> 00:33:06,403
Siit tulebki punkt.

458
00:33:06,963 --> 00:33:08,083
Niipea, kui soovisin

459
00:33:08,083 --> 00:33:09,563
et sul oleks hea abielu,

460
00:33:09,563 --> 00:33:11,323
Näib, et meister on meid õnnistanud.

461
00:33:11,603 --> 00:33:12,363
Kas sa tead?

462
00:33:12,883 --> 00:33:14,963
Printsess Pingyue saatis oma teenija

463
00:33:15,043 --> 00:33:17,283
et teile kutse edastada

464
00:33:17,403 --> 00:33:19,123
paluda teil osaleda kevadpeol.

465
00:33:19,363 --> 00:33:20,283
Printsess Pingyue?

466
00:33:21,603 --> 00:33:22,323
Sa mõtled Li Rongi?

467
00:33:23,043 --> 00:33:24,603
Sa ei saa ainult printsessi poole pöörduda
tema nime järgi.

468
00:33:24,603 --> 00:33:25,563
Kui nad seda kuulsid

469
00:33:25,563 --> 00:33:27,403
ja levitada sõna,
see võib tähendada surma.

470
00:33:30,203 --> 00:33:31,803
Ta on meid töötoas oodanud
päris tükk aega.

471
00:33:32,163 --> 00:33:32,763
Nii et...

472
00:33:36,883 --> 00:33:37,723
Mõelgem sellele nii.

473
00:33:37,723 --> 00:33:39,443
Qin perekonnal on põhjus
katkestas kihluse.

474
00:33:39,523 --> 00:33:41,083
Sellest ajast peale, kui meister suri,

475
00:33:41,083 --> 00:33:42,123
sinu teine onu
on sind rõhunud.

476
00:33:42,403 --> 00:33:43,523
Ta ei anna sulle raha
kui sa seda küsid.

477
00:33:43,523 --> 00:33:44,563
Ja ta ei anna sulle jõudu
kui sa seda vajad.

478
00:33:44,883 --> 00:33:46,483
Ma ütlen teile, see on tõenäoliselt

479
00:33:46,763 --> 00:33:48,083
need kaabakad

480
00:33:48,083 --> 00:33:49,003
põhjustades kogu selle häda.

481
00:33:49,323 --> 00:33:50,443
Kas sa saad hetkeks vait olla?

482
00:33:52,443 --> 00:33:54,963
Nüüdsest peale
ära maini seda asja enam kunagi.

483
00:33:55,123 --> 00:33:57,283
Jah. Siis peaksite lõpetama kurbuse.

484
00:33:59,203 --> 00:34:00,243
Kas see on minu karma?

485
00:34:00,523 --> 00:34:02,643
Olen naasnud oma kõige viletsamasse aega.

486
00:34:03,763 --> 00:34:05,203
Qini perekonna noor daam
katkestas meie kihluse,

487
00:34:05,883 --> 00:34:08,163
ja varsti pärast seda printsess Pingyue
valiks abikaasa.

488
00:34:17,283 --> 00:34:18,043
Noor meister Pei,

489
00:34:18,283 --> 00:34:19,203
see on kutse

490
00:34:19,243 --> 00:34:20,963
kevadpeole
printsess Pingyuelt.

491
00:34:21,123 --> 00:34:22,843
Kui ta kutse sai,

492
00:34:23,363 --> 00:34:25,683
kas ta oli üllatunud ja rõõmus?

493
00:34:27,803 --> 00:34:29,603
Kas ta küsis teilt hämmastusega,

494
00:34:32,043 --> 00:34:34,123
«Ma olen alaealine ametnik
kaheksandal kohal,

495
00:34:34,243 --> 00:34:36,683
miks printsess Pingyue
saada mulle kutse?"

496
00:34:37,123 --> 00:34:38,963
Kas ta oli üliõnnelik?

497
00:34:39,483 --> 00:34:42,083
Tollane olukord oli...

498
00:34:42,443 --> 00:34:43,363
Preili Jinglan,

499
00:34:44,443 --> 00:34:46,603
Tahan veel kord kinnitada.

500
00:34:46,763 --> 00:34:48,363
Kas see on kutse

501
00:34:48,363 --> 00:34:50,203
mõeldud meie noorele meistrile?

502
00:34:50,563 --> 00:34:52,243
Ta tõusis just kaheksandaks.

503
00:34:52,243 --> 00:34:53,283
Kutse on mõeldud mulle.

504
00:34:53,803 --> 00:34:55,603
Minu jaoks peab see olema Tema Kõrguselt.

505
00:34:57,483 --> 00:34:58,403
Kuigi ma pole nii võimekas,

506
00:34:59,283 --> 00:35:01,763
Mind on õnnistatud hea välimusega.

507
00:35:05,523 --> 00:35:06,643
Hea välimusega õnnistatud?

508
00:35:09,603 --> 00:35:11,123
Kas ta tõesti ütles seda?

509
00:35:13,403 --> 00:35:14,683
Sel juhul ma veendun

510
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
et sa kannatad
sinu hea välimuse pärast.

511
00:35:20,123 --> 00:35:22,203
[Kutse]
See on unistus otsast alustada,

512
00:35:22,963 --> 00:35:26,603
kus kõik algab uuesti.

513
00:35:33,803 --> 00:35:37,483
♪Kes vaatab kaugelt taevast?♪

514
00:35:37,563 --> 00:35:40,963
♪Kes vaatab kaugelt taevast?♪

515
00:35:41,043 --> 00:35:44,363
♪Ööses jahedas tuules♪

516
00:35:44,483 --> 00:35:47,803
♪ Milleks ta laulab?

517
00:35:48,003 --> 00:35:51,283
♪Tuul paitab künkaid♪

518
00:35:51,443 --> 00:35:54,723
♪Tuul tekitab vaikse vee peal lainetust♪

519
00:35:54,843 --> 00:36:00,523
♪Kuuvalgus kaunistab mööduvaid hingi♪

520
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
♪Ta sammud muutuvad aina aeglasemaks♪

521
00:36:32,763 --> 00:36:36,043
♪Ta on tallanud pika tee♪

522
00:36:36,283 --> 00:36:39,523
♪Kaotatud ja leitud mälestused♪

523
00:36:39,803 --> 00:36:42,923
♪Vaadates jõude, kui pilved mööda veerevad♪

524
00:36:43,243 --> 00:36:46,323
♪Tal on käes punane küünal♪

525
00:36:46,683 --> 00:36:49,963
♪ Paksu udu vastu võitlemiseks♪

526
00:36:50,123 --> 00:36:53,403
♪Elu võib vahel kibe olla♪

527
00:36:53,683 --> 00:36:56,923
♪Kogege seda armuga♪

528
00:36:57,083 --> 00:37:00,363
♪Nagu üürike unenägu♪

529
00:37:00,523 --> 00:37:03,843
♪Nagu üürike unenägu♪

530
00:37:04,003 --> 00:37:09,923
♪Soe ega külm ei pea vastu♪

531
00:37:11,043 --> 00:37:14,163
♪Nagu üürike unenägu♪

532
00:37:14,443 --> 00:37:17,683
♪Nagu üürike unenägu♪

533
00:37:17,803 --> 00:37:23,763
♪Kuu peegeldub tema silmades♪

534
00:37:52,643 --> 00:37:58,603
♪ Tema pilgus,
vankumatu usk jääb♪

535
00:37:58,603 --> 00:38:03,603
WWW.AWAFIM.TV-st allalaaditud

536
00:37:58,603 --> 00:38:08,603
Uusimate subtiitritega filmide ja seriaalide jaoks
Külastage veebisaiti WWW.AWAFIM.TV juba täna